Add juicebox builders to "choose tryjobs"

Change-Id: I2fc99687916050c026733632edd2a0d4c14f3b0c
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/Pigweed-Base/+/345395
Reviewed-by: Kayce Basques <kayce@google.com>