roll: third_party/pigweed pw_transfer: Bugfix for start handshake, and rate limit logs

The following changes/issues are resolved:
- Adds a timeout set after START_ACK is processed to reflect we got
  valid data from the server (b/361281209)
- Rate limits the tx data chunk log to cut down on chatter for transfers

Bugs: b/361281209
Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/236572
Presubmit-Verified: CQ Bot Account <pigweed-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Original-Revision: f1f654a15a3adce476c2d68643eee56f3c225dd4

Rolled-Repo: https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
Rolled-Commits: 1364b42aad2514..f1f654a15a3adc
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8736423739558306993
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ib43de1e55c1d49ac34d9a4f718c219ff556fdb6a
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/examples/+/236779
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index 1364b42..f1f654a 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 1364b42aad2514bb2f37f7d1632a70367fc6ca49
+Subproject commit f1f654a15a3adce476c2d68643eee56f3c225dd4