roll: pigweed pw_env_setup: Fix out of date constraints

Also remove duplicated packages introduced in:
https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/204199/39/pw_env_setup/py/pw_env_setup/virtualenv_setup/constraint_hashes_windows.list

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/235495
Original-Revision: b003f5c4b7d1dde7046a8cba029842b355a927fc

Rolled-Repo: https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
Rolled-Commits: 55ff480e6aaddb..b003f5c4b7d1dd
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8736948086486308129
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I1f6b9debf365997b966affd2d9a7bce9c9893383
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/235489
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index 65353fe..ffc1280 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -48,18 +48,18 @@
 git_override(
     module_name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
-    # ROLL: Last updated 2024-09-12.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8736957950228622961.
-    commit = "55ff480e6aaddb955fdc4bfbc39f18706ccf340d",
+    # ROLL: Last updated 2024-09-13.
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8736948086486308129.
+    commit = "b003f5c4b7d1dde7046a8cba029842b355a927fc",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
 )
 
 git_override(
     module_name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
-    # ROLL: Last updated 2024-09-12.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8736957950228622961.
-    commit = "55ff480e6aaddb955fdc4bfbc39f18706ccf340d",
+    # ROLL: Last updated 2024-09-13.
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8736948086486308129.
+    commit = "b003f5c4b7d1dde7046a8cba029842b355a927fc",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )