roll: pw_toolchain, pw_toolchain: bazel: Stop using deprecated pw_facade aliases, v3

This should be the last one.

Original-Bug: 328679085
Test: pw presubmit --step bazel_build without the migration-only alias.
Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/216436
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
pw_toolchain, pw_toolchain Rolled-Commits: 42504afa03234e3..2ae7586e1ca9644
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8744769031393508113
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Idfc128574f2f29f686522db77c832cf8e8069a67
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/216771
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
diff --git a/WORKSPACE b/WORKSPACE
index a48e214..f8008e5 100644
--- a/WORKSPACE
+++ b/WORKSPACE
@@ -84,8 +84,8 @@
     name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-06-18.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8744769428628475537.
-    commit = "42504afa03234e3276471f16d4f23ce571c38ccd",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8744769031393508113.
+    commit = "2ae7586e1ca9644ec9937637880cd5b330f1676b",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed.git",
 )
 
@@ -93,8 +93,8 @@
     name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-06-18.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8744769428628475537.
-    commit = "42504afa03234e3276471f16d4f23ce571c38ccd",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8744769031393508113.
+    commit = "2ae7586e1ca9644ec9937637880cd5b330f1676b",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed.git",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )