roll: pigweed pw_transfer: Shrink window size on retried data

http://pwrev.dev/235100 updated transfers to send CONTINUE parameters
instead of RETRANSMIT when a previously-received chunk was retried.
However, as a retry likely indicates an issue with the underlying
network, it is prudent to shrink the window in these cases in an
attempt to reduce congestion.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/249532
Presubmit-Verified: CQ Bot Account <pigweed-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Original-Revision: 48712ad0655654b4dcc9b62085a58445fe0af696

Rolled-Repo: https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
Rolled-Commits: aeecb42c9905da..48712ad0655654
Roll-Count: 1
Roller-URL: https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8730952398248995809
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I8f8bf688f59402b9469d19689ce8d67f7757f667
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/249732
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index e03dfda..0ed5ad0 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -47,18 +47,18 @@
 git_override(
     module_name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
-    # ROLL: Last updated 2024-11-17.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8731051700815630017.
-    commit = "aeecb42c9905dacca0d0446b5888fee8a738541d",
+    # ROLL: Last updated 2024-11-18.
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8730952398248995809.
+    commit = "48712ad0655654b4dcc9b62085a58445fe0af696",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
 )
 
 git_override(
     module_name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
-    # ROLL: Last updated 2024-11-17.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8731051700815630017.
-    commit = "aeecb42c9905dacca0d0446b5888fee8a738541d",
+    # ROLL: Last updated 2024-11-18.
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8730952398248995809.
+    commit = "48712ad0655654b4dcc9b62085a58445fe0af696",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )