roll: pigweed pw_channel: Unblock StreamChannel readers when there is a read error

- Wake the on_buffer_filled_ Waker when a read error occurs so the
  channel reader sees the error.
- Do not log OUT_OF_RANGE errors, since they signify end-of-file.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/244514
Presubmit-Verified: CQ Bot Account <pigweed-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Original-Revision: 285396721fa0d7f7f06a90cc467a9bfd896e2dd9

Rolled-Repo: https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
Rolled-Commits: 8428e3f22150f5..285396721fa0d7
Roll-Count: 1
Roller-URL: https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733155374632678497
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I079dcab93836057ee760e7be74dd741728a423e4
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/244495
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index d92bff0..e200237 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -48,8 +48,8 @@
     module_name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-10-24.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733156400988273297.
-    commit = "8428e3f22150f57b54d86dba60b4c229b0a80b7b",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733155374632678497.
+    commit = "285396721fa0d7f7f06a90cc467a9bfd896e2dd9",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
 )
 
@@ -57,8 +57,8 @@
     module_name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-10-24.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733156400988273297.
-    commit = "8428e3f22150f57b54d86dba60b4c229b0a80b7b",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733155374632678497.
+    commit = "285396721fa0d7f7f06a90cc467a9bfd896e2dd9",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )