roll: pigweed, pw_toolchain: docs: Adopt pydata-sphinx-theme

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/226172

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
pigweed, pw_toolchain Rolled-Commits: de38a67fb1b342a..c1053db0462769f
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8737587686013716881
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ifdc434f4c4c955b3f4f5fc289e00effb55149b37
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/234336
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index a480ef7..94b96a5 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -49,8 +49,8 @@
     module_name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-09-06.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8737588078033275249.
-    commit = "de38a67fb1b342a4efd9d0ba55cb19387e669be6",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8737587686013716881.
+    commit = "c1053db0462769f382b50940b58d0d351f0f9402",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
 )
 
@@ -58,8 +58,8 @@
     module_name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-09-06.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8737588078033275249.
-    commit = "de38a67fb1b342a4efd9d0ba55cb19387e669be6",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8737587686013716881.
+    commit = "c1053db0462769f382b50940b58d0d351f0f9402",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )