roll: pigweed, pw_toolchain: pw_web: Replace column menu with MWC components

Changelist:
- Fix column menu clipping when views are split vertically
- Replace <menu> and checkboxes with Material Web components
- Fix lazy column state saving after (un)check

Bugs: 354712931, 342452087
Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/226151
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
pigweed, pw_toolchain Rolled-Commits: 7744b8c3d5710dd..f29a915bb5ea870
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8741390908293927217
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ibe890d0562251ce11da26664049e1a7d9d62f7fc
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/226044
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/WORKSPACE b/WORKSPACE
index 88e5bab..88eb8ee 100644
--- a/WORKSPACE
+++ b/WORKSPACE
@@ -84,8 +84,8 @@
     name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-07-26.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8741391301923435041.
-    commit = "7744b8c3d5710dd0763918b45458a1381c016543",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8741390908293927217.
+    commit = "f29a915bb5ea87066a4465d565644bed569dfd4b",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed.git",
 )
 
@@ -93,8 +93,8 @@
     name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-07-26.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8741391301923435041.
-    commit = "7744b8c3d5710dd0763918b45458a1381c016543",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8741390908293927217.
+    commit = "f29a915bb5ea87066a4465d565644bed569dfd4b",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed.git",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )