roll: pigweed pw_web: Improvements to `device` RPC APIs

Changes Device API signature to add a way to:
1) Create a request message for an RPC.
2) Call the API with that request message.

This also changes the ServerStreaming API to
return `ReadableStream` which can be consumed using
`for...await` in JavaScript.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/238052
Original-Revision: c4ea179e91c6aee6b9d41b9fe301269189970850

Rolled-Repo: https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
Rolled-Commits: 9ff1095f2c990e..c4ea179e91c6ae
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8734443096535629137
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I192b5194af9130a2f1cf4e44a1bcb92970b6445c
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/quickstart/bazel/+/241296
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index 0ef8459..8bfa3bd 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -48,8 +48,8 @@
     module_name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-10-10.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8734494055522225169.
-    commit = "9ff1095f2c990e5151bc77b94af3571c976e938a",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8734443096535629137.
+    commit = "c4ea179e91c6aee6b9d41b9fe301269189970850",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
 )
 
@@ -57,8 +57,8 @@
     module_name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-10-10.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8734494055522225169.
-    commit = "9ff1095f2c990e5151bc77b94af3571c976e938a",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8734443096535629137.
+    commit = "c4ea179e91c6aee6b9d41b9fe301269189970850",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )