[roll third_party/pigweed] pw_env_setup: Update spinner to honor --quiet arg

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/76520

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: 915521a53d58430..219823ac3f7af94
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8826376407140898161
Cq-Cl-Tag: roller-builder:pigweed-sample-project-roller
Cq-Cl-Tag: roller-bid:8826376407140898161
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ieefbfd78b22bc0ddf8cfbb89c3ddae4a7966351c
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/sample_project/+/76540
Bot-Commit: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index 915521a..219823a 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 915521a53d58430fefd0010c5e9305d7bc315e66
+Subproject commit 219823ac3f7af94f5c4644a5570e1c23bdd4e72d