[roll third_party/pigweed] pw_presubmit: Handle Bazel syntax errors

Gracefully handle syntax errors in Bazel build files:

* Catch that a syntax error was found instead of exposing the exception,
* Replace the temp file path with the original file path in the error
  output, and
* Add syntax errors to the errors returned by check_bazel_format()

Also, extend 'pw format' to handle when '--fix' doesn't work as expected
and not report "Formatting fixes applied successfully" unconditionally.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/78840

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: 1bf0fb37eb81e4a..bc737763648d3f6
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8824566000949074193
Cq-Cl-Tag: roller-builder:pigweed-sample-project-roller
Cq-Cl-Tag: roller-bid:8824566000949074193
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I9bc4b4e364e9ebbd906eb25df964a9ae99c56f03
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/sample_project/+/79780
Bot-Commit: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index 1bf0fb3..bc73776 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 1bf0fb37eb81e4a5bf914a8b0f25d8db0dcc0af9
+Subproject commit bc737763648d3f6324dcac1ef020ba66505e5826