roll: pigweed pw_thread: Migrate to Thread::id

Update docs and code to the new pw::Thread::id alias instead of the
legacy thread::Id alias.

Original-Bug: b/373524945
Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/238432
Presubmit-Verified: CQ Bot Account <pigweed-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Original-Revision: e5db91d7df18444134ce4fede3a1a0c3a9f5c1fc

Rolled-Repo: https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
Rolled-Commits: 9c37b722d9a807..e5db91d7df1844
Roll-Count: 1
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8733726135866626769
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I7afc66a59163597a5bb031797aa2efb117989045
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/showcase/sense/+/242905
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index 89c4695..bec1299 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -48,18 +48,18 @@
 git_override(
     module_name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
-    # ROLL: Last updated 2024-10-17.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733786531694184609.
-    commit = "9c37b722d9a807222c289069967222166c8613f5",
+    # ROLL: Last updated 2024-10-18.
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733726135866626769.
+    commit = "e5db91d7df18444134ce4fede3a1a0c3a9f5c1fc",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
 )
 
 git_override(
     module_name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
-    # ROLL: Last updated 2024-10-17.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733786531694184609.
-    commit = "9c37b722d9a807222c289069967222166c8613f5",
+    # ROLL: Last updated 2024-10-18.
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733726135866626769.
+    commit = "e5db91d7df18444134ce4fede3a1a0c3a9f5c1fc",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )