roll: pigweed pw_env_setup: Multiple Python 3 changes

Specifically, removing the need to disable these warnings:

* keyword-arg-before-vararg
* super-with-arguments
* useless-object-inheritance

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/244735
Presubmit-Verified: CQ Bot Account <pigweed-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Original-Revision: 16224cac3e742f4db227a4ce9e0d87b30dac1b09

Rolled-Repo: https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
Rolled-Commits: ec72e3d0928f26..16224cac3e742f
Roll-Count: 1
Roller-URL: https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733073634415371457
GitWatcher: ignore
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Iff4000ae94e68939652bc519ee76f3cc0291f45c
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/showcase/sense/+/244737
Commit-Queue: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Lint: Lint 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Pigweed Roller <pigweed-roller@pigweed-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index ee066a2..3c902a0 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -49,8 +49,8 @@
     module_name = "pigweed",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-10-25.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733078059763890225.
-    commit = "ec72e3d0928f26dbf9dbf43a7ed0d6fafa6c7558",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733073634415371457.
+    commit = "16224cac3e742f4db227a4ce9e0d87b30dac1b09",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
 )
 
@@ -58,8 +58,8 @@
     module_name = "pw_toolchain",
     # ROLL: Warning: this entry is automatically updated.
     # ROLL: Last updated 2024-10-25.
-    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733078059763890225.
-    commit = "ec72e3d0928f26dbf9dbf43a7ed0d6fafa6c7558",
+    # ROLL: By https://cr-buildbucket.appspot.com/build/8733073634415371457.
+    commit = "16224cac3e742f4db227a4ce9e0d87b30dac1b09",
     remote = "https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed",
     strip_prefix = "pw_toolchain_bazel",
 )