[roll pigweed] pw_compilation_testing: Add negative compilation tests

- Convert existing negative compilation tests to the new framework.
- Add a negative compilation test for pw_rpc service creation.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/103364

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
pigweed Rolled-Commits: 77497ce41314816..1b7adca6f4eaf94
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8806647573678141985
Cq-Cl-Tag: roller-builder:pigweed-zephyr-roller
Cq-Cl-Tag: roller-bid:8806647573678141985
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Ibd708ce8b53fa4523f0ab46259784ffad36d2704
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/zephyr-integration/+/105156
Bot-Commit: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/pigweed b/pigweed
index 77497ce..1b7adca 160000
--- a/pigweed
+++ b/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 77497ce413148164cb286ef5e21dbd1b4a5c1dc6
+Subproject commit 1b7adca6f4eaf94cc57effca962de063e2cb8986