Fix doc reference to EVP_AEAD_max_overhead.

The documentation referred to the old name of |EVP_AEAD_overhead|.

Merged from Android's
https://android-review.googlesource.com/#/c/149947/

Change-Id: Ifd1b850355c8f7d9f3e990f514fa072d4cacef1c