Merge pull request #4220 from bensze01/psa_aead_update_output_size

Fix revert of PSA_AEAD_UPDATE_OUTPUT_SIZE