Fix net_accept() for UDP sockets on Windows

On Windows, recvfrom() returns an error code if the destination buffer is too
small to hold the next datagram.