parse_function_arguments: extract per-argument function

Internal refactoring only, no behavior change.

Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>