Make ssl-opt.sh more robust against client timeout

Retry one time in case we have a client timeout. These should be fairly rare
but still happen from time to time with udp_proxy tests which is annoying, and
until now has never indicated an actual issue.