Add key_destroyable parameter to raw key agreement smoke tests

All current usages have this parameter set to 0 (meaning the behaviour
of these tests hasn't changed). We also now return the actual error code, not GENERIC_ERROR

Signed-off-by: Ryan Everett <ryan.everett@arm.com>