Test that a vendored .tgz file referenced by a package.json files works

Original FR: https://github.com/aspect-build/rules_js/issues/792