go_no_index checks that gazelle does not index existing or generated library rules with the flag -index=false. Verifies #384.