Update overlay repository and rules_go (#139)

* In overlay repository rules, resolve labels before downloading the
  repo. This is a backport of bazelbuild/rules_go#1349.
* Update io_bazel_rules_go to tip of master.
* Fix //internal/wspace:go_default_test, which was broken on macOS.
3 files changed