Add reference to bazel-skylib Gazelle plugin

Also removes reference to abandoned `rules_sass` plugin.