Remove rules_go version detection logic

The logic is conditional on whether rules_go is loaded in version 0.23.0
or later, which is almost three years old at this point.

In addition to removing quite a bit of code, getting rid of the version
detection also means that we don't have to port it to Bzlmod.