Fix tests with `--enable_bzlmod`

* Move off of the deprecated `bazel.ListRunfiles`
* Fix `fix_test` Go SDK discovery
12 files changed