Make importpath optional on go_test and go_binary (#1203)

* Make importpath optional on go_test and go_binary

This allows rules to infer their import path from their embeds, and removes the
need for it on things that build binaries.

* Review fixes