Gazelle: add //vendor prefix to proto imports in vendor/ (#913)

This is a temporary hack until we have indexed proto import
resolution. It doesn't make sense for protos in vendor to import
protos outside of vendor, and protos can't import anything from
external repositories, so this seems reasonable for now.

Fixes #900