Gazelle: avoid emitting empty select cases (#1045)

Previously, when platform-specific sources import standard libraries,
Gazelle would emit empty select expressions after import
resolution. These are now correctly detected and removed.