Make it easier to debug integration tests (#4488)

By teeing the output here, something like `bazel test
tests/core/from_go_mod_file:all --test_output=streamed` will now stream
the underlying build progress as one would hope