go: remove deprecated features (#2671)

* Remove go_rule.
* Remove go_archive_aspect and GoAspectProvider.
* Error when go_{binary,test} depends on go_{binary,test}.
* Ignore ctx.features and report warnings if they're used.