Improve documentation on cross-compilation (#1412)

Add information in core.rst on how to use --platforms. Also, caution
against using goos and goarch attributes.

[skip ci]
[ci skip]