Add missing `go_link` exec group to more go_test (#4632)

Follow-up to https://github.com/bazel-contrib/rules_go/pull/4630 so
GoLink actions created by go_test targets receive the previously added
exec group
1 file changed