Update bazel_dep versions in bzlmod.md (#4445) **What type of PR is this?** Documentation **What does this PR do? Why is it needed?** The older versions specified in the documentation don't work with `go_work`, which leads to confusing errors