go: restore go_rule for custom Go rules (#4672)

## Summary

rules_go v0.62.0 requires rules that compile or link Go code with cgo to
declare the optional C++ toolchain, Apple and C++ configuration
fragments, and cgo attributes. Add a helper to define such rules
ergonomically.

Fixes #4662.