go_download_sdk: work around Bazel .tar.gz extraction bug (#2836)

Use 'tar' installed on the system to extract .tar.gz archives instead
of Bazel's download_and_extract. Go has at least one test with an
invalid unicode file name, and on some configurations (macOS + Docker
+ some particular file system binding?), this causes an error.

Fixes #2771