Make `go_bazel_test` pass with Bzlmod enabled

This is a quick fix for the test runner only, the tests themselves still rely on WORKSPACE (via local_repository).
The rules_go repo is also hardcoded, which means that other external repos likely won't work.
2 files changed