Update Bazel and Ubuntu versions in CI configuration (#2912) * Bazel 4.0.0 is now the minimum supported version. This is the LTS release. * This is tested on Ubuntu 18.04, the oldest supported Ubuntu release. * The latest version of Bazel is now tested on Ubuntu 20.04.