Adapt `lcov_coverage_test` to `exec.Command` change (#3392) `exec.Command` no longer implicitly looks in the current directory with Go 1.19.