bzlmod: Add support for `go_proto_library` (#3283) This does not include support for `go_grpc_library` yet. Fixes #3265