(runfiles) Updated {obj}runfiles.Path method signatures for Python 3.14 typeshed compatibility and fixed {obj}runfiles.Path.match on Python 3.12+. (#4023)