(pypi) Fixed {obj}`RECORD` file paths for extracted `.data` directory contents
so that {obj}`importlib.metadata.files()` correctly locates installed
distribution files ([#4025](https://github.com/bazel-contrib/rules_python/pull/4025)).