Split ureg::Mmio into Mmio and MmioMut.

This makes it easy for the same RegisterBlock to be used with either a
Mmio or MmioMut trait depending on whether the owner has permission to
mutate the registers.