[C++] Let builder accept custom-alloc std::vector (#6814)

Change the FlatBufferBuilder's methods to accept std::vector parameters
with non-default allocator, by adding another template parameter to
them. This should make using the builder slightly more convenient, as
one won't need to manually pass data() and size() separately.