ci: use Arm GNU toolchain from Arm's GitLab instead of xpack (#4080)

Arm's official build is half the download, and as a non-GitHub URL setup_toolchain caches it. It is also the build developers install, so local code-size results match CI's.