feat(midi2): complete the UMP stream discovery responder

Adds the Device Identity Notification with an app callback, MIDI-CI
version and SysEx8 stream count in FB Info, honors the Endpoint
Discovery filter bitmap, and paces discovery replies by TX FIFO room.