stm32_fsdev: Allow configuring single-buffered isochronous endpoints.

Controlled by the embedder defining CFG_TUD_FSDEV_DOUBLE_BUFFERED_ISO_EP
in tusb_config.h. If hardware does have SBUF_ISO bit it will use only
one half of endpoint pair register.