Rename ci_select to change_impact (#4123)

The selector now answers both build and HIL impact, so it is named for what it does. CI hand-off files become selection.json; the obsolete selector design docs are removed, and the rule table lives only in the module docstring.