examples/mtp: clamp SendObject writes to the declared object size

fs_send_object() copied every received payload to f->data using only
the running offset, so a host sending more data than its SendObjectInfo
declared wrote past the object and overflowed fs_buf. Clamp each copy to
what remains of f->size.