dwc2: serialize low-speed traffic

Handle the ESP32-S2/S3 DWC2 low-speed preamble limitation by scheduling affected channels from SOF and limiting each activation to one packet.

Signed-off-by: HiFiPHile <admin@hifiphile.com>